1 00:00:05,800 --> 00:00:08,320 TELEFOON TRILLT 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,120 Probeer hem hier te houden. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,400 En dat. 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,360 Sadie... 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,680 Oh, verdomde hel. 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,200 TELEFOON TRILLT 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,200 Ga weg! 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,320 Ah! 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,720 Geen fan van de squishy banaan, dan? 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,320 Sadie! 11 00:00:47,840 --> 00:00:50,440 TELEFOON TRILLT 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Je ziet eruit alsof je het zou kunnen met een pauze. 13 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Ik heb heerlijk uitgeslapen toen ik dat had vulling vorige maand gedaan, 14 00:01:06,360 --> 00:01:07,720 dus met mij gaat alles goed. 15 00:01:07,720 --> 00:01:11,880 Nou, ik heb een verrassing voor je! 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Heb je mij geboekt? voor een wortelkanaalbehandeling? 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Wij drieën gaan weg voor het weekend. 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,480 Wat?! 19 00:01:18,480 --> 00:01:19,920 Pa! 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,320 TELEFOON TRILLT 21 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 In godsnaam! 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,240 Wie is dit? Wat wil je? 23 00:01:26,240 --> 00:01:27,400 Juweeltje? 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,480 Opa Jackie? 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,920 Daar leef je nog steeds in beetje plat, begane grond? 26 00:01:31,920 --> 00:01:33,960 Ja. Waarom? 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,720 KLOP OP DE DEUR 28 00:01:37,800 --> 00:01:39,920 Gemma! 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,640 - Opa. - Pa? 30 00:01:41,640 --> 00:01:43,800 Eh, Malcolm. 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,280 Ben je aangekomen, zoon? 32 00:01:49,920 --> 00:01:53,320 Dus, eh, waarom ben je terug, papa? 33 00:01:53,320 --> 00:01:56,080 Eindelijk je weg gevonden alle vrouwen aan de Costa Brava? 34 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Ik ben op de vlucht van de Spaanse maffia 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,720 nadat ik mezelf in de war had gebracht bij een casino-overval. 36 00:02:01,720 --> 00:02:05,880 Ik wilde mijn schoonheid zien achterkleindochter! 37 00:02:05,880 --> 00:02:09,040 Ja, dat heb ik gedaan! Ja, dat heb ik gedaan! 38 00:02:09,040 --> 00:02:10,920 Pa, ik denk dat ik ga verhuizen deze dozen, 39 00:02:10,920 --> 00:02:12,680 want ik wil ze niet Ik val op Sadie, weet je. 40 00:02:12,680 --> 00:02:13,720 Is dat goed met jou? 41 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 Doe niet zo nat, Malcolm. 42 00:02:15,560 --> 00:02:18,200 Ik moet ze hier houden omdat er geen ruimte is 43 00:02:18,200 --> 00:02:20,560 in dat kleine beetje rukpad dat ik huur. 44 00:02:20,560 --> 00:02:23,960 Nou ja, je kunt de flat lenen als wij weggaan. O... 45 00:02:23,960 --> 00:02:25,000 Weg? 46 00:02:25,000 --> 00:02:27,760 We zijn gewoon, eh... Weet je, gewoon even pauzeren. 47 00:02:27,760 --> 00:02:29,400 - Weet je, gewoon... - Waar gaan we heen? 48 00:02:29,400 --> 00:02:31,320 Nee, er is niet veel ruimte, papa. Weet je, dus we zijn gewoon... 49 00:02:31,320 --> 00:02:33,640 Hij hoest hevig 50 00:02:33,640 --> 00:02:36,840 Het spijt me... 51 00:02:33,640 --> 00:02:36,840 BLIJFT HOESTEN 52 00:02:38,240 --> 00:02:41,000 Met mezelf red ik het wel. 53 00:02:41,000 --> 00:02:43,080 Kun je mij gewoon mijn tas geven? 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,520 - Ja. - Ik heb mijn pillen nodig. 55 00:02:46,160 --> 00:02:48,440 Alsjeblieft, opa. 56 00:02:48,440 --> 00:02:50,000 Bedankt. 57 00:02:50,000 --> 00:02:52,920 Pa! Is het echt zo Is het een slecht idee dat hij met ons meegaat? 58 00:02:52,920 --> 00:02:55,000 Ja, het is het slechtste idee je ooit hebt gehad. 59 00:02:57,480 --> 00:02:59,160 Oké, oké, God, ik zal gewoon... 60 00:02:59,160 --> 00:03:01,560 - Ik zal erover nadenken, oké? - OK. 61 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Nee, die thee is steenkoud. 62 00:03:02,960 --> 00:03:05,280 Hé, laat me wat water voor je halen, papa. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 Water is walgelijk, Malcy. 64 00:03:07,200 --> 00:03:10,280 Ik verspil de laatste jaren niet van mijn leven drinkwater. 65 00:03:10,280 --> 00:03:11,960 Opa, water is niet walgelijk. 66 00:03:11,960 --> 00:03:13,920 Het smaakt nergens naar. Het is water. 67 00:03:13,920 --> 00:03:15,560 Afschuwelijk. 68 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Blijf je eten? 69 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 Hangt ervan af wie er kookt. 70 00:03:20,480 --> 00:03:22,200 Mevrouw Malcy? 71 00:03:22,200 --> 00:03:23,360 Geen kans. 72 00:03:23,360 --> 00:03:24,520 Hoi! 73 00:03:24,520 --> 00:03:26,880 Papa maakt eigenlijk echt normaal eten tegenwoordig. 74 00:03:26,880 --> 00:03:28,920 Ik zou een spanakopita kunnen rammelen. 75 00:03:28,920 --> 00:03:32,440 Ik weet niet wat dat is, Malcolm, maar ik eet het niet. 76 00:03:37,360 --> 00:03:39,960 Hoe zit het dan met de dozen? 77 00:03:39,960 --> 00:03:41,920 Het is een nieuwe onderneming. 78 00:03:41,920 --> 00:03:46,720 Het oude nieuws van Europa: ik ben aan het verkennen opnieuw op de Britse markt. 79 00:03:46,720 --> 00:03:49,320 Eigenlijk vroeg ik me dat af als je misschien binnen wilt komen 80 00:03:49,320 --> 00:03:50,800 Bij deze, Malcy. 81 00:03:50,800 --> 00:03:54,400 Ik heb altijd gedacht dat het ons zou lukken geweldige zakenpartners. 82 00:03:54,400 --> 00:03:55,520 Mij? 83 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 Hm. 84 00:03:56,880 --> 00:03:58,960 Ja, nou, ik... zou geïnteresseerd kunnen zijn. 85 00:03:58,960 --> 00:04:00,760 Pap, je weet niet eens wat het is! 86 00:04:00,760 --> 00:04:02,800 Nou, het maakt niet uit, toch? 87 00:04:02,800 --> 00:04:04,120 Wat is het? 88 00:04:04,120 --> 00:04:07,360 Het is een energiedrank voor dames gebeld... 89 00:04:07,360 --> 00:04:09,600 ..Schoenen. 90 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Waarom heet het schoenen? 91 00:04:11,600 --> 00:04:13,160 Dames houden van schoenen, nietwaar? 92 00:04:13,160 --> 00:04:15,320 - Ach. - Zie je, jij koopt al deze blikjes van mij, 93 00:04:15,320 --> 00:04:17,800 het belangrijkste lid worden van mijn verkoopteam, 94 00:04:17,800 --> 00:04:19,600 en jij verkoopt ze weer met winst, 95 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 en ik krijg wat van jouw geld, 96 00:04:21,000 --> 00:04:25,280 en u wordt betaald door uw verkoopteam als ze ze weer verkopen. 97 00:04:25,280 --> 00:04:27,360 Zou het niet gemakkelijker zijn om dat gewoon te doen verkopen aan een winkel? 98 00:04:27,360 --> 00:04:29,240 Nee. Nee, Malcolm, nooit. 99 00:04:29,240 --> 00:04:31,160 Je mag nooit, nooit verkoop ze aan een winkel. 100 00:04:31,160 --> 00:04:32,440 O, oké, ja. 101 00:04:32,440 --> 00:04:34,240 Je verkoopt ze aan iemand anders, 102 00:04:34,240 --> 00:04:36,440 en ze verkopen ze aan iemand anders, 103 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 en zo worden wij betaald. 104 00:04:38,080 --> 00:04:39,560 Dus het is een piramidespel? 105 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 Shh. Ik sta op het punt hem binnen te halen. 106 00:04:42,480 --> 00:04:44,280 Hoeveel heb je nodig? 107 00:04:44,280 --> 00:04:47,000 Pa! Nee. 108 00:04:47,000 --> 00:04:49,040 En jij... 109 00:04:52,800 --> 00:04:56,280 Hij zei dat hij hier is om Sadie te zien. maar ik weet dat er nog een andere reden is. 110 00:04:59,320 --> 00:05:01,400 Denk je dat hij, eh... 111 00:05:01,400 --> 00:05:02,920 ..iemand vermoord? 112 00:05:02,920 --> 00:05:04,840 Nee. Hij is jou niet. 113 00:05:04,840 --> 00:05:07,240 Het zal over een vrouw gaan of een zakelijke deal. 114 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 Of allebei. 115 00:05:08,320 --> 00:05:12,200 Oh... Je denkt dat hij niet heeft betaald op een "onfatsoenlijk voorstel"? 116 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Ik wed dat hij een gangster 5.000 pond schuldig is voor het neuken van zijn vrouw. 117 00:05:15,400 --> 00:05:17,040 CATHERINE HAKT 118 00:05:17,040 --> 00:05:18,320 O! 119 00:05:18,320 --> 00:05:20,160 Hé, laat hem mij bezoeken. 120 00:05:20,160 --> 00:05:22,600 Oh, opa was altijd mijn favoriet. 121 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 Natuurlijk was hij dat. Hij is een oplichter. 122 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 Als enige andere crimineel in de familie, 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,000 Ik begrijp waarom jullie hebben veel gemeen. 124 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Hé, ik wed dat papa niet blij is. maar toch? 125 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 Nee. 126 00:05:32,120 --> 00:05:34,640 Hij sloot zichzelf op in het toilet de andere dag twee uur lang 127 00:05:34,640 --> 00:05:37,480 nadat opa babyvoeding had besmeurd op de achterkant van zijn broek 128 00:05:37,480 --> 00:05:39,920 vertelde het vervolgens aan de buren dat hij in zijn broek schijt. 129 00:05:39,920 --> 00:05:41,840 O, dat is hilarisch. 130 00:05:41,840 --> 00:05:43,560 Maar papa heeft een vakantie voor ons geboekt. 131 00:05:43,560 --> 00:05:45,280 Het is heel lief. 132 00:05:45,280 --> 00:05:46,880 Ik wed dat het het caravanpark is! 133 00:05:46,880 --> 00:05:48,960 Het zal niet het caravanpark zijn. 134 00:05:48,960 --> 00:05:50,000 ZEEMEEUWEN SQUAWK 135 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 Jij en Catherine hielden vroeger van elkaar hierheen komen toen jullie nog kinderen waren. 136 00:05:52,200 --> 00:05:53,480 Mm-hm. 137 00:05:53,480 --> 00:05:56,200 En opa bracht ik en Jess een keer, ja, 138 00:05:56,200 --> 00:05:58,880 met zijn "vriend", Lorraine, van de bookmakers. 139 00:05:58,880 --> 00:06:00,360 En haar zus. 140 00:06:00,360 --> 00:06:02,000 JACKIE GRIPELT 141 00:06:03,040 --> 00:06:04,400 Kijk eens naar dat uitzicht. 142 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Noem mij een hotel waar dan ook in de wereld 143 00:06:08,680 --> 00:06:10,360 met een beter zicht dan dit. 144 00:06:10,360 --> 00:06:12,120 - Die is er niet. - Die is er niet. 145 00:06:13,920 --> 00:06:17,160 Als we het weer hadden, zou deze plek dat zijn zit vol met verdomde Ruski's. 146 00:06:18,560 --> 00:06:21,000 Oké, laten we eens kijken bij de luxe accommodatie 147 00:06:21,000 --> 00:06:23,240 - je hebt geboekt. - OK. 148 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 HONDEN BARKEN 149 00:06:43,600 --> 00:06:45,840 Hij snuift 150 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 Is er hier iets gestorven? 151 00:06:47,600 --> 00:06:49,640 Oh, er moet gewoon een beetje lucht in, nietwaar, hè? 152 00:06:49,640 --> 00:06:51,160 Kraak een raam open. 153 00:06:51,160 --> 00:06:52,400 Daar gaan we. 154 00:06:53,880 --> 00:06:55,720 Oh God, misschien niet die. 155 00:06:57,360 --> 00:07:01,320 Dus ik dacht, eh, Sadie en Gemma zou de mah-ster slaapkamer kunnen hebben. 156 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 - Eh? - De meester? 157 00:07:03,000 --> 00:07:04,560 Ja. Het zit hier. Kijk. 158 00:07:06,040 --> 00:07:08,320 En papa, jij en ik zijn hierbinnen. 159 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Ja. Het komt allemaal goed. 160 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 Ja, het is gezellig, toch? 161 00:07:14,920 --> 00:07:16,840 Prachtig werk, Malcy. 162 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 Zag er groter uit op de website, maar, eh... 163 00:07:20,960 --> 00:07:23,480 Eén mes... 164 00:07:23,480 --> 00:07:25,520 ..een koekenpan, 165 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 en geen blikopener. 166 00:07:27,040 --> 00:07:28,480 Sorry. 167 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Oh nee, papa, het is briljant. 168 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 SADIE BABBELS 169 00:07:30,760 --> 00:07:32,320 Ja, het is Sadie's eerste vakantie! 170 00:07:32,320 --> 00:07:35,000 - Dat is het, nietwaar? - Het is je eerste vakantie, Sadie! 171 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 Eerste vakantie met opa, is dat zo, ja? 172 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 - O... - O, oké. 173 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 JACKIE LACHT 174 00:07:38,920 --> 00:07:40,280 - Geef haar hier. - Sorry. 175 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 Ga jij je topje verwisselen. 176 00:07:41,680 --> 00:07:43,920 Ja, ehm, het punt is... 177 00:07:43,920 --> 00:07:45,760 Weet je, er was geen ruimte in de auto 178 00:07:45,760 --> 00:07:48,080 Zodra we alle spullen van Sadie binnen hadden, dus ik heb geen koffer gepakt. 179 00:07:48,080 --> 00:07:50,000 Weet je, dat heb ik niet een verandering van kleding. 180 00:07:50,000 --> 00:07:52,080 Niets? Zelfs geen broek? 181 00:07:52,080 --> 00:07:53,880 Ja, ik heb natuurlijk een broek! 182 00:07:53,880 --> 00:07:56,440 Ik heb een broek, heb sokken. 183 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 En ik heb een tandenborstel. Kijk. 184 00:07:58,200 --> 00:08:00,920 Ik moet het alleen onthouden scrub mijn kleintjes in de ochtend. 185 00:08:00,920 --> 00:08:02,600 Maar niet met de tandenborstel, hè? 186 00:08:02,600 --> 00:08:04,080 Kom op, papa. 187 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 Oké, ik zal thee zetten, oké? 188 00:08:06,080 --> 00:08:08,120 - Hallo! - Ei op toast? 189 00:08:08,120 --> 00:08:09,440 Ja. 190 00:08:09,440 --> 00:08:11,200 Nee. Ei op ei? 191 00:08:11,200 --> 00:08:13,520 Oh, kijk, ik zal je wat vertellen, waarom niet... 192 00:08:13,520 --> 00:08:15,840 Waarom gaan we niet naar het restaurant, hè? 193 00:08:15,840 --> 00:08:18,360 Ja, kijk, hier staat dat het, eh... 194 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 .."serveert vaak eten." 195 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 HIJ COOS NAAR BABY 196 00:08:33,680 --> 00:08:35,560 Maak geen oogcontact. 197 00:08:35,560 --> 00:08:38,000 Oh, het ruikt lekker, nietwaar? 198 00:08:38,000 --> 00:08:40,320 Deze plek bruist. 199 00:08:40,320 --> 00:08:46,200 Oh, mijn God, wat zijn ze aan het schoonmaken deze tafels met, Ribena? 200 00:08:46,200 --> 00:08:47,560 Deze is goed. 201 00:08:47,560 --> 00:08:48,960 Oké, deze is goed. 202 00:08:51,280 --> 00:08:54,440 Oeh. Juist, nou... 203 00:08:57,440 --> 00:08:59,240 Bent u klaar om te bestellen? 204 00:08:59,240 --> 00:09:00,960 Ja. Zullen we het gewoon doen Drie vis en chips? 205 00:09:00,960 --> 00:09:02,120 En ik neem een ​​cola. 206 00:09:02,120 --> 00:09:03,520 Oh ja, ik ook, bedankt. 207 00:09:03,520 --> 00:09:04,760 Ik ook. 208 00:09:04,760 --> 00:09:07,400 Met twee dubbele whisky's stroomde er meteen in. 209 00:09:11,080 --> 00:09:12,880 Wat vind je van haar, Malcy? 210 00:09:12,880 --> 00:09:14,200 Eh? 211 00:09:14,200 --> 00:09:16,640 O, ze leek beleefd en efficiënt. 212 00:09:19,920 --> 00:09:22,040 Dat ging verdacht snel. 213 00:09:24,920 --> 00:09:28,880 Ehm, mag ik het vragen? wat is dit? 214 00:09:28,880 --> 00:09:30,200 Een pruim. 215 00:09:30,200 --> 00:09:31,240 Een wat? 216 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Een pruim. 217 00:09:32,360 --> 00:09:33,800 Het is een soort fruit. 218 00:09:33,800 --> 00:09:35,040 Ja, we weten wat een pruim is. 219 00:09:35,040 --> 00:09:36,760 Waarom staat het op hetzelfde bord? als vis en chips? 220 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Wil je dat ik het krijg de kok hier? 221 00:09:38,640 --> 00:09:41,520 Omdat ze net op is het laatste uur huilen, 222 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 en dit zal haar gewoon afmaken. 223 00:09:43,960 --> 00:09:45,480 Is zij net zo pittig als jij? 224 00:09:48,080 --> 00:09:50,320 Dat is voor jou, charmeur. 225 00:09:58,960 --> 00:10:01,280 GElach 226 00:10:06,960 --> 00:10:09,920 Hé, papa, eh, tijd om welterusten te zeggen, hè? Dit zijn wij. 227 00:10:09,920 --> 00:10:12,160 Ja, ik blijf ergens anders vanavond, zoon, 228 00:10:12,160 --> 00:10:13,520 geef je wat ruimte. 229 00:10:13,520 --> 00:10:16,480 Greep de sleutels van de pluizige wagen weg buiten de receptie! 230 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 - Eh? - Kom op! 231 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 ZE LACHEN 232 00:10:19,320 --> 00:10:21,280 Direct naast de deur - handig! 233 00:10:21,280 --> 00:10:23,960 Ik hoop dat deze geluiddicht zijn. 234 00:10:23,960 --> 00:10:25,200 Jackie! 235 00:10:26,200 --> 00:10:28,720 - O, Jackie! - Ah... 236 00:10:28,720 --> 00:10:31,160 O, Christus leeft! 237 00:10:32,360 --> 00:10:34,160 O, Jackie! 238 00:10:34,160 --> 00:10:35,680 Oh! 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,480 KINDEREN SCHREEUWEN 240 00:10:45,480 --> 00:10:48,880 Willen jullie verdomde kinderen stoppen? pissen in de gootsteen 241 00:10:48,880 --> 00:10:50,400 terwijl je vader onder de douche staat? 242 00:10:50,400 --> 00:10:53,240 Als je het niet kunt vasthouden, doe het de deur uit! 243 00:10:54,840 --> 00:10:56,320 Hoi. 244 00:10:56,320 --> 00:10:57,760 Slaap je goed? 245 00:10:57,760 --> 00:10:58,920 Ja. 246 00:10:58,920 --> 00:11:02,440 Ja, weet je, uiteindelijk. 247 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 - Hij kan lang meegaan. - Ja. 248 00:11:04,720 --> 00:11:06,400 Hij heeft een aandoening. 249 00:11:06,400 --> 00:11:08,120 Hij probeerde mij er een keer over te vertellen, 250 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 maar ik heb het gewoon geblokkeerd, weet je. 251 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Voordat hij terugkomt, denk je moet je met hem praten? 252 00:11:12,200 --> 00:11:13,360 Waarover? 253 00:11:13,360 --> 00:11:14,960 Over hoe gemeen hij tegen je is? 254 00:11:14,960 --> 00:11:17,440 Oh nee, nee, dat hebben we niet nodig om dat te doen, toch? 255 00:11:17,440 --> 00:11:20,040 Je hebt het leuk, Ben jij niet, liefje? 256 00:11:20,040 --> 00:11:21,240 Briljant. 257 00:11:21,240 --> 00:11:22,440 TELEFOON rinkelt 258 00:11:22,440 --> 00:11:23,480 Wat? 259 00:11:23,480 --> 00:11:24,840 De vakantie is een ramp. 260 00:11:24,840 --> 00:11:26,720 - Gemma haat het. - Ja, natuurlijk doet ze dat. 261 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 Het is buiten het seizoen een caravanpark, Malcolm. 262 00:11:28,880 --> 00:11:31,480 Ja, nou, ik heb je hier nodig om het leuk te maken, nietwaar? 263 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 - Alsjeblieft. - Is er een speelhal? 264 00:11:33,000 --> 00:11:34,680 Ja. Ja, er is een speelhal. 265 00:11:34,680 --> 00:11:36,400 Komt zeker niet. Ik kan geen arcades doen. 266 00:11:36,400 --> 00:11:39,480 Nou, ik denk niet dat je hoeft te gaan naar de speelhal als je dat niet wilt! 267 00:11:39,480 --> 00:11:42,200 Alhoewel, toegegeven, ik heb het niet gelezen het hele parkregelboek. 268 00:11:42,200 --> 00:11:43,600 Nee. 269 00:11:43,600 --> 00:11:44,960 O God! 270 00:11:46,800 --> 00:11:50,720 Dus als je gaat opstarten de nutteloze eikel uit je flat? 271 00:11:50,720 --> 00:11:52,520 Wat? 272 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 Een mooie, slimme jonge vrouw zoals jij, 273 00:11:55,280 --> 00:12:00,280 de hele wereld haar oester, zou dat niet moeten doen bij haar oude man worden ondergebracht. 274 00:12:00,280 --> 00:12:02,720 Ja, nou, ik heb een baby. 275 00:12:02,720 --> 00:12:06,040 Laat dat gewoon niet zo worden een excuus. 276 00:12:06,040 --> 00:12:09,080 Oh, de waterfietstocht gaat niet door, ben ik bang. 277 00:12:09,080 --> 00:12:10,640 Riolering lekkage. 278 00:12:10,640 --> 00:12:13,680 Maar ik heb een winkel gevonden die alleen paarse items verkoopt. 279 00:12:13,680 --> 00:12:15,560 - Nee. - Eh? Nou, hoe zit dit? 280 00:12:15,560 --> 00:12:18,440 Eh, het "fantastische achtbaanmuseum". 281 00:12:18,440 --> 00:12:20,760 - Ik denk dat ik Sadie meeneem naar het zachte spel. - OK. 282 00:12:20,760 --> 00:12:23,840 Ja, ik denk dat ik ga en kijk wat snooker in het clubhuis. 283 00:12:23,840 --> 00:12:25,000 Goed idee. 284 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 Oh, luister, als, eh... 285 00:12:26,800 --> 00:12:29,160 ..weet je, het ding komt aankloppen, 286 00:12:29,160 --> 00:12:31,080 Vertel haar gewoon dat ik het heb gehad een verandering van hart. 287 00:12:31,080 --> 00:12:32,280 Ze zal het van je accepteren. 288 00:12:32,280 --> 00:12:34,000 Je hebt heel vrouwelijke energie. 289 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 Sadie! 290 00:12:39,840 --> 00:12:42,120 Mama is net hier, oké, Sadie? 291 00:12:47,520 --> 00:12:50,320 Het is de bedoeling dat het het hele weekend vriest. 292 00:12:50,320 --> 00:12:52,160 Dank God voor deze plek, hè? 293 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Ik weet. 294 00:12:53,880 --> 00:12:56,600 Ik denk niet dat ze het geüpdatet hebben sinds de jaren '90. 295 00:12:56,600 --> 00:12:58,040 Wie is verdomme McHammer? 296 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Weet je, ze eindigen nog steeds de talentenjacht 297 00:12:59,960 --> 00:13:01,560 terwijl iedereen No Limits zingt, 298 00:13:01,560 --> 00:13:03,880 en zelfs dat was een gedateerde verwijzing toen ik klein was. 299 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 O, mijn God. Jij kwam hier ook als kind? 300 00:13:05,920 --> 00:13:07,000 Mm. 301 00:13:07,000 --> 00:13:09,560 Het was ellendig. Charmaine. 302 00:13:09,560 --> 00:13:11,560 Gemma. Mijn vader heeft dit geboekt. 303 00:13:11,560 --> 00:13:13,200 Ik denk eerlijk gezegd dat hij dat heeft gedaan Stockholm-syndroom. 304 00:13:13,200 --> 00:13:15,040 - Hij herinnert zich echt dat we dat hadden een geweldige tijd. - Ja - 305 00:13:15,040 --> 00:13:18,960 mijn moeder houdt van deze plek, vooral de talentenjacht. 306 00:13:18,960 --> 00:13:21,080 God, ik wilde er zo één trofeeën voor talentenjachten 307 00:13:21,080 --> 00:13:22,240 zoveel toen ik klein was. 308 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 Nou, ik kan me niet voorstellen dat je dat zou hebben gedaan veel concurrentie gehad. 309 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Wat is jouw talent? 310 00:13:25,200 --> 00:13:27,440 Oh nee, ik wilde hem niet winnen. Ik wilde het gewoon. 311 00:13:27,440 --> 00:13:30,760 - Om niets te doen? - Ja. - Oh! Mijn soort vrouw! 312 00:13:31,800 --> 00:13:33,040 Hier, Sadie. 313 00:13:33,040 --> 00:13:34,760 We gaan omhoog! 314 00:13:34,760 --> 00:13:37,080 Huis zoet huis. 315 00:13:38,880 --> 00:13:40,600 O God. 316 00:13:40,600 --> 00:13:41,680 Maak je geen zorgen, Gemma, 317 00:13:41,680 --> 00:13:44,640 Ik ben gekomen om je hiervan te redden vreselijke vakantie. 318 00:13:44,640 --> 00:13:45,920 Derek heeft ons een cadeau gebracht. 319 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Nou, bedankt jij, maar je kunt hier niet blijven. 320 00:13:48,240 --> 00:13:49,520 Wil dat uiteraard niet. 321 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 Malcolm stinkt naar babyziek en natte sokken. 322 00:13:51,920 --> 00:13:53,440 Oh! Ja tegen beide. 323 00:13:53,440 --> 00:13:55,600 Je moet toegeven, hij heeft een geweldige neus. 324 00:13:55,600 --> 00:13:57,400 Is het je gelukt om mij op te halen? wat schone kleren? 325 00:13:57,400 --> 00:13:59,280 - Ik ben je verdomde dienstmaagd niet, Malcolm. - Oké. 326 00:14:05,440 --> 00:14:08,760 Ja. Omdat er niets anders te doen is, Ik dacht dat we Sadie konden pakken 327 00:14:08,760 --> 00:14:10,760 verslaafd aan de slotjes lekker vroeg. 328 00:14:10,760 --> 00:14:13,120 Ik zei het toch: ik doe niet aan arcades. 329 00:14:13,120 --> 00:14:14,680 O ja. Hij doet niet aan arcades. 330 00:14:14,680 --> 00:14:16,960 Maar waarom? Zijn het de lichten? De geluiden? 331 00:14:16,960 --> 00:14:18,080 De erotiek? 332 00:14:20,520 --> 00:14:21,600 De grijpers. 333 00:14:21,600 --> 00:14:23,000 O nee. 334 00:14:23,000 --> 00:14:25,720 Nee. Nee. Nee. Nee! 335 00:14:25,720 --> 00:14:28,040 Malcolm, je hebt ongeveer 30 seconden om mij knock-out te slaan, maat. 336 00:14:28,040 --> 00:14:29,480 Nou, dat ga ik niet doen, ben ik? 337 00:14:29,480 --> 00:14:30,520 DEREK GROENT 338 00:14:30,520 --> 00:14:33,360 Dan kun je jezelf alleen maar vasthouden schuld voor wat er gaat gebeuren. 339 00:14:36,240 --> 00:14:37,320 Nou... Eh... 340 00:14:53,040 --> 00:14:55,280 Ik denk dat het nu genoeg is, maat, hè? 341 00:14:55,280 --> 00:14:57,680 Ik bedoel, je bent hier geweest gedurende drie uur. 342 00:14:57,680 --> 00:14:59,240 Het is nooit genoeg, Malcolm. 343 00:14:59,240 --> 00:15:01,520 Dat is het probleem met de grijpers, nietwaar? 344 00:15:01,520 --> 00:15:04,760 Nou, Sadie heeft nu 15 speelgoed, dus ik denk dat dat genoeg is. 345 00:15:04,760 --> 00:15:06,000 Ongetwijfeld te veel. 346 00:15:06,000 --> 00:15:08,640 Waarom kijken we naar deze klootzak? spelen op de grijper? 347 00:15:08,640 --> 00:15:10,840 Oh, papa, dit is Derek, hij is mijn vriend. 348 00:15:10,840 --> 00:15:12,280 - Beste vriend. - Ja, beste vriend. 349 00:15:12,280 --> 00:15:14,000 Ja, rot op, Vogelbekdier. 350 00:15:14,000 --> 00:15:17,280 Neuk je meteen terug het ei in waaruit je bent voortgekomen. 351 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 - Au! - O, mijn God. 352 00:15:18,600 --> 00:15:21,160 Derek, ik heb een investeringsmogelijkheid 353 00:15:21,160 --> 00:15:24,120 dat is gericht op de verfijnde heer. 354 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 Ha! Malc is dus niet geïnteresseerd! 355 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 Ik ben op zoek naar vijf slimme jongens die in het verkoopteam komen 356 00:15:28,960 --> 00:15:31,240 voor mijn nieuwe energiedrank voor dames. 357 00:15:31,240 --> 00:15:32,600 Opa! Nee. 358 00:15:32,600 --> 00:15:34,120 Nou, hij is duidelijk een idioot. 359 00:15:34,120 --> 00:15:36,600 Hoi! Sorry, ben je aan het praten? over hem of mij? 360 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 Zwijg, zwijg, zwijg! 361 00:15:39,080 --> 00:15:41,080 Jullie maken mij allemaal concentratie verliezen. 362 00:15:41,080 --> 00:15:43,040 Oh! Ik heb een verrassing voor jou wel. 363 00:15:43,040 --> 00:15:44,680 Zou deze vakantie wel eens kunnen omdraaien. 364 00:15:44,680 --> 00:15:45,840 Wat is het? 365 00:15:45,840 --> 00:15:49,200 - Ik heb je aangemeld voor de talentenjacht. - Papa, waarom? 366 00:15:49,200 --> 00:15:50,960 Nou, omdat je dat altijd al wilde een van die kleine trofeeën 367 00:15:50,960 --> 00:15:52,720 - Ze geven het op, nietwaar? - Ja, ik wilde er een, 368 00:15:52,720 --> 00:15:54,640 maar ik wilde niet moet er alles voor doen om het te krijgen. 369 00:15:54,640 --> 00:15:57,680 Kom op, Gem, hè? Het is misschien leuk, hè? 370 00:15:57,680 --> 00:16:00,200 17...18. 371 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 Kalmeren! 372 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Heeft iemand een pond? 373 00:16:03,160 --> 00:16:05,120 - Nee! - Heeft iemand een pond?! 374 00:16:09,560 --> 00:16:11,880 Neuken! Oh! 375 00:16:11,880 --> 00:16:14,000 Maat, ik heb naar je gezocht. Alles goed met je? 376 00:16:14,000 --> 00:16:15,240 Hé, maat. 377 00:16:15,240 --> 00:16:18,440 Ben je hier de hele nacht geweest? Ik dacht dat ze om 11 uur gesloten waren. 378 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Dat doen ze. 379 00:16:20,080 --> 00:16:22,600 Ik heb me net verstopt in die kleine kinderen busje daar, 380 00:16:22,600 --> 00:16:26,840 gewoon, eh, kijken naar de grijpers - strategievorming - 381 00:16:26,840 --> 00:16:28,960 totdat ze kwamen en zich omdraaiden de stroom weer ingeschakeld. 382 00:16:28,960 --> 00:16:30,000 Hij grinnikt 383 00:16:30,000 --> 00:16:31,680 Het is nu waarschijnlijk genoeg, hè? 384 00:16:31,680 --> 00:16:32,920 Kijk, je hebt heel veel. 385 00:16:32,920 --> 00:16:34,160 ZE LACHEN 386 00:16:34,160 --> 00:16:37,240 Ik zou dit de hele tijd doen op gezinsvakanties. 387 00:16:37,240 --> 00:16:39,000 De kinderen vonden mij geweldig, weet je? 388 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Ze hebben zoveel speelgoed gewonnen. 389 00:16:40,320 --> 00:16:42,160 - Ja. - En toen werden ze een beetje ouder 390 00:16:42,160 --> 00:16:44,800 en besefte dat dit waarschijnlijk het geval was symptomatisch voor een geestesziekte. 391 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 GRIPELS 392 00:16:47,760 --> 00:16:49,120 Juist. 393 00:16:49,120 --> 00:16:50,800 LACHT ZENUWIG 394 00:16:53,800 --> 00:16:55,440 Ik weet niet eens waarom Ik heb hier last van. 395 00:16:55,440 --> 00:16:57,760 Wat heeft iemand voor zin wie kan niet lopen? 396 00:16:58,760 --> 00:17:00,600 O God, het spijt me. 397 00:17:01,560 --> 00:17:04,240 Het is prima! 398 00:17:04,240 --> 00:17:07,360 Ik vind het ook heerlijk om mijn laarzen uit te trekken en erin kotsen. 399 00:17:07,360 --> 00:17:09,920 Meestal na een fles rode wijn. 400 00:17:09,920 --> 00:17:13,120 O... God. 401 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Uhm. 402 00:17:15,120 --> 00:17:18,320 Je droomt van die vakantie in het boetiekhotel, 403 00:17:18,320 --> 00:17:21,200 met de spa en de Lakens van Egyptisch katoen. 404 00:17:21,200 --> 00:17:25,280 Het leven geeft je een caravanpark plakkerige tafels en een dampend konijntje. 405 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 LACHT 406 00:17:26,840 --> 00:17:29,480 Mijn vader is bij mij binnengekomen voor de talentenjacht. 407 00:17:29,480 --> 00:17:32,000 - Oh, mijn God, dat is zo extra! - Mm-hm. 408 00:17:32,000 --> 00:17:35,600 Ik vroeg me af: wil je dat doen? iets samen? 409 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 Dat zou ik geweldig vinden. 410 00:17:39,000 --> 00:17:40,040 Geen line-dance. 411 00:17:40,040 --> 00:17:41,600 Uiteraard geen line-dance. 412 00:17:42,560 --> 00:17:46,240 Ik weet gewoon niet hoe om hem te helpen, weet je. 413 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 Nou, gelukkig voor jou, zoon, Ik heb een oplossing. 414 00:17:48,920 --> 00:17:51,280 - Maak kennis met de mooie Rosetta. - Oké? 415 00:17:51,280 --> 00:17:52,800 Wat, kennen jullie elkaar? 416 00:17:52,800 --> 00:17:55,440 - We hebben elkaar onlangs leren kennen. - O God! 417 00:17:55,440 --> 00:17:57,040 Wil je mijn hulp of niet? 418 00:17:57,040 --> 00:17:58,320 Ja. 419 00:17:58,320 --> 00:18:01,600 Het is mijn vriend. Hij is verslaafd, dus... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,720 TASER KRIST, DEREK kreunt 421 00:18:05,200 --> 00:18:07,560 Wat de fuck, Malcolm?! Je hebt me laten taseren! 422 00:18:07,560 --> 00:18:08,720 Het spijt me! 423 00:18:08,720 --> 00:18:11,600 - Arg! - Het kan best gezellig zijn als je de juiste plek raakt. 424 00:18:11,600 --> 00:18:13,560 Ik heb het op het dark web gekocht met behulp van bitcoin. 425 00:18:13,560 --> 00:18:15,800 Ja, nou, het doet verdomd pijn, jij psychopaat! 426 00:18:18,600 --> 00:18:21,000 TASER KRAKKELT 427 00:18:23,560 --> 00:18:26,120 O, mijn God. Wat heb je gedaan?! 428 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 Aa! 429 00:18:32,200 --> 00:18:34,720 - Ik denk dat het werkte. - Maak je een grapje? 430 00:18:36,840 --> 00:18:39,320 - Bedankt, Jackie. - Graag gedaan. 431 00:18:39,320 --> 00:18:40,960 Hoi. Mag ik? 432 00:18:40,960 --> 00:18:42,160 Ja, oké. 433 00:18:44,480 --> 00:18:48,040 TASER KRAKKELT 434 00:18:44,480 --> 00:18:48,040 Oeh! Ah! 435 00:18:48,040 --> 00:18:49,960 - TASER KRAAKT, MALCOLM STAMMERS - Arg! 436 00:18:55,200 --> 00:18:59,080 Dat is de laatste die verkocht is tegen een andere idioot. 437 00:18:59,080 --> 00:19:01,920 Nu alleen nog wachten zodat het geld binnenstroomt. 438 00:19:01,920 --> 00:19:05,200 Mijn kleine Gemma, ster van de show. 439 00:19:05,200 --> 00:19:08,280 Opa. We doen gewoon een duet. Het is niets geweldigs. 440 00:19:08,280 --> 00:19:11,040 Alles wat je doet is geweldig, Gemma. 441 00:19:11,040 --> 00:19:13,560 En ik wil jou nooit meer dat vergeten. 442 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 Of je door iemand laten tegenhouden. 443 00:19:16,120 --> 00:19:18,280 Ik moet gaan. Charmaine wacht. 444 00:19:18,280 --> 00:19:19,760 Dag, schat. 445 00:19:20,920 --> 00:19:23,080 Oeh! Wat is dat? Dick pillen? 446 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 - Je hebt wat nodig, hè? - Nee, ik niet, maat. De mijne is als een stuk steen. 447 00:19:26,160 --> 00:19:28,840 Lang, dun en broos? 448 00:19:26,160 --> 00:19:28,840 JACKIE GRIPELT 449 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 DEREK GRINNINKERT ONGEWOON 450 00:19:30,840 --> 00:19:34,600 Ik heb in mijn tijd veel verslavingen gehad, en ik heb ze allemaal verslagen. 451 00:19:34,600 --> 00:19:37,880 - Drank, flikkers, auto's... - Je doet ze nog steeds allemaal. 452 00:19:37,880 --> 00:19:40,520 Ja, maar ik ben er niet verslaafd aan, Malcolm. 453 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Ik heb geleerd ze onder controle te houden. 454 00:19:42,240 --> 00:19:44,160 Weet je, ik ben er nog nooit geweest verslaafd aan wat dan ook. 455 00:19:44,160 --> 00:19:46,520 Natuurlijk niet, zoon. Je bent te voorzichtig. 456 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Te bang voor de wereld. 457 00:19:48,560 --> 00:19:50,080 Net als je moeder. 458 00:19:50,080 --> 00:19:52,920 Kijk, ik dacht toen Malcolm aan de beurt was ontdoen van de feeks, 459 00:19:52,920 --> 00:19:56,120 het zou hem bevrijden om het leven bij de ballen te grijpen. 460 00:19:56,120 --> 00:19:57,760 Laat hem zijn wilde haver zaaien. 461 00:19:57,760 --> 00:19:59,600 Mijn haver is in orde waar ze zijn, dank je. 462 00:19:59,600 --> 00:20:01,320 Maar in plaats daarvan is hij op naar zijn kont in luiers 463 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 en baby's hem laten gebruiken als een zieke emmer. 464 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Ik laat haar niet toe, toch? 465 00:20:04,560 --> 00:20:06,520 Je bent een teleurstelling, zoon - 466 00:20:06,520 --> 00:20:09,680 en ik vertel het je alleen maar omdat Het is beter dat je het nu weet, 467 00:20:09,680 --> 00:20:11,760 terwijl je er iets aan kunt doen. 468 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 MALCOLM SLUIPT 469 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 En maak dat lawaai niet. 470 00:20:21,640 --> 00:20:24,400 Dat deed hij al toen hij vijf was. 471 00:20:24,400 --> 00:20:26,840 - Proost. - Proost. Mm! 472 00:20:27,840 --> 00:20:30,080 Urgh! Ja! Mm-hm! 473 00:20:30,080 --> 00:20:33,560 Weet je, hoezeer dit ook is geweest echt vreselijke vakantie, 474 00:20:33,560 --> 00:20:35,360 Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet. 475 00:20:35,360 --> 00:20:37,560 Ik ook. 476 00:20:37,560 --> 00:20:40,080 Kijk, dit lijkt misschien echt... 477 00:20:40,080 --> 00:20:42,640 - Ik weet het niet, vooruit. - Vraag je me mee uit? 478 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 Urgh! Nee, jij bent niet mijn type, schat. 479 00:20:44,640 --> 00:20:47,720 Ik ben nooit op afstand geweest Fanny nieuwsgierig, helaas. 480 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 Nee. Ik vroeg het me af 481 00:20:49,480 --> 00:20:54,400 als je ooit van deze energie hebt gehoord drankje voor dames genaamd Schoenen? 482 00:20:54,400 --> 00:20:58,960 Omdat ik een geweldige heb investeringsmogelijkheid voor u. 483 00:20:58,960 --> 00:21:02,360 Oh, je bedoelt dat je zoekt voor de volgende idioot om aan te verkopen. 484 00:21:02,360 --> 00:21:04,360 Gemma? 485 00:21:04,360 --> 00:21:06,240 Hij is een oplichter! 486 00:21:06,240 --> 00:21:08,160 Oh. Prima. 487 00:21:09,440 --> 00:21:10,720 Mm! Mm! 488 00:21:10,720 --> 00:21:13,640 - Wauw! - Hé, ben je opgewonden? - Ik ga naar bed. 489 00:21:13,640 --> 00:21:16,720 - Wat? Je kunt niet naar bed gaan. - Ik kan het! - Wat ben je aan het doen? 490 00:21:16,720 --> 00:21:19,800 - Vervolgens hebben we Gemma en Charmaine! - Waar ga je heen? 491 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Je kon het niet helpen, zou je dat kunnen? 492 00:21:23,040 --> 00:21:25,240 - Nee? - Gemma? 493 00:21:25,240 --> 00:21:27,600 - Volgende op de lijst... - Nee, ik ga het proberen! 494 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 Heb jij... een talent? 495 00:21:31,480 --> 00:21:33,840 - Nee! - Nee. - Hoi! - Nee. 496 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Misschien wel! 497 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Malcolm. Malcolm... 498 00:21:36,640 --> 00:21:38,600 Dit gaat zo zijn verdomd hilarisch. 499 00:21:50,600 --> 00:21:51,960 Mm. 500 00:22:00,480 --> 00:22:03,280 Mm! Mm! 501 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Ja! Wauw! 502 00:22:13,320 --> 00:22:15,480 Wauw! Ja, maak wat lawaai! 503 00:22:17,520 --> 00:22:20,040 We hebben er één te verslaan, meisjes en jongens. 504 00:22:22,760 --> 00:22:25,080 - Ja, Malcolm! - Fantastisch! 505 00:22:25,080 --> 00:22:28,280 Vervolgens hebben we een negenjarige Lin Lee! 506 00:22:28,280 --> 00:22:31,680 - Dat was goed, nietwaar? - Wauw! - APPLAUS 507 00:22:31,680 --> 00:22:35,840 - Boe! - Ja! 508 00:22:36,800 --> 00:22:37,960 Rot op. 509 00:22:47,040 --> 00:22:50,000 JUICHT EN APPLAUS 510 00:22:50,960 --> 00:22:52,800 BABYBABBELS OP MONITOR 511 00:22:58,560 --> 00:22:59,960 Sch. 512 00:23:04,160 --> 00:23:05,440 Alles goed met je, liefje? 513 00:23:05,440 --> 00:23:08,680 GEMMA mompelt 514 00:23:09,960 --> 00:23:12,360 Ik denk dat het niet het beste idee was op vakantie komt 515 00:23:12,360 --> 00:23:13,680 met een kleine baby, toch? 516 00:23:13,680 --> 00:23:16,280 Eerlijk gezegd is het moeilijker dan alleen maar thuis zijn. 517 00:23:17,240 --> 00:23:18,560 Ja. 518 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Ik heb iets voor je. 519 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 - Hm? - Wat? 520 00:23:25,440 --> 00:23:26,920 Ta-da! 521 00:23:26,920 --> 00:23:28,840 -Papa, heb jij gewonnen?! - Nee! 522 00:23:28,840 --> 00:23:31,680 Nee, ik moest een kleine jongen omkopen om het over te dragen. 523 00:23:31,680 --> 00:23:32,880 Hoe veel? 524 00:23:32,880 --> 00:23:36,000 Drie vuilniszakken vol knuffels speelgoed van de grijpers. 525 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 Geef het dan maar door. 526 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 - Nou, ik kan mijn sokken beter wassen als we uitstappen, hè? - O God!